|
Deutsch
|
Russisch
|
|
Sie begrüßen jemanden, den Sie duzen
|
Здравствуй!
|
|
Sie begrüßen jemanden, den Sie siezen
|
Здравствуйте!
|
|
Sie verabschieden sich
|
До
свидания.
|
|
Sie sprechen jemanden an
|
Простите,
пожалуйста, ...
|
|
Sie bedanken sich herzlich
|
Большое
спасибо,
|
|
Sie freuen sich
|
Прекрасно!
|
|
Sie weisen auf etwas in der Nähe hin
|
Вот.
|
|
Sie weisen auf etwas Entferntes hin
|
Вон
там.
|
|
Sie fragen nach dem Wohnort
|
Где
вы живёте? /
Где ты
живёшь?
|
|
Ihre Tochter ist schon erwachsen
|
Моя
дочь уже
взрослая.
|
|
Ihr Sohn ist schon erwachsen
|
Мой
сын уже
взрослый.
|
|
Sie sprechen Ihren Freund im Brief an
|
Дорогой
Михаил!
|
|
Sie sprechen Ihre Freundin im Brief an
|
Дорогая
Катя!
|
|
So verweisen Sie auf schon Bekanntes
|
Как
ты уже
знаешь. / Как
вы уже
знаете.
|
|
Sie fragen nach dem Befinden
|
Как
вы
поживаете?
|
|
Und nach den Kindern
|
Как
ваши детн?
|
|
Sie antworten darauf
|
Спасибо,
(очень)
хорошо.
|
|
Sie melden sich am Telefon
|
Алло.
/ Слушаю.
|
|
Sie stellen sich am Telefon vor
|
Это
(говорит) ...
|
|
Sie danken für etwas
|
Спасибо
за комплимент
/ визит.
|
|
Sie reagieren auf eine Vorstellung
|
Очеиь
рад / рада.
|
|
Sie schließen sich an
|
Я
тоже.
|
|
Sie drücken Ihre Verwunderung aus
|
Да
что вы
говорите?
|
|
Sie wenden sich an jemanden
|
Простите,
пожалуйста, ... /
Скажите,
пожалуйста, ...
|
|
Sie wünschen alles Gute
|
Всего
доброго!
|
|
Es ist eisig kalt (Auf der Strasse steht der Frost)
|
мороз
стоит на
улисе.
|
|
Es regnet.
|
дождь
идём.
|
|
Es schneit.
|
снег
идём.
|
|
Da kann man nichts machen.
|
Но
ничего не
поделаешь.
|
|
Sie grüßen in einem Brief
|
Сердечный
привет из ...
|
|
Sie machen miteinander bekannt
|
Позиакомьтесь!
|
|
Sie fragen nach dem Namen
|
Как
вас зовут? /
Как тебя
зовут?
|
|
Sie nennen Ihren Namen
|
Меня
зовут ...
|
|
Sie fragen nach dem Weg
|
Как
к вам
попасть? Как
мие попасть ...?
|
|
Sie stellen jemanden vor
|
Вы
уже знакомы
с ...?
Тогда
познакомьтесь,
...?
|
|
Sie laden jemanden ein
|
Приглашаем
вас в гости.
Ждём
вас в пять
часов.
|
|
Sie bitten Gäste herein
|
Пожалуйста,
проходите,
паздевайтесь.
|
|
Es ist Zeit zu gehen
|
Мне
/ Нам пора.
|
|
Sie entschuldigen sich
|
Извините!
|
|
Sie fragen nach einer Adresse
|
Какой
адрес ... ?
|
